למה כדאי לתרגם את האתר ולפנות לשווקים בינלאומיים?
אם יש משהו שברור לכולנו, זה שאנחנו חיים בעולם שבו האינטרנט לגמרי חוצה גבולות. זה אומר שבעזרת האינטרנט אנחנו יכולים לשבת בכל נקודה בארץ ולהגיע למעשה כמעט לכל נקודה בעולם. לכן ברור מדוע, בעידן כל כך מודרני ונגיש, תרגום אתרים הפך לצורך חיוני עבור כל עסק שמעוניין לצמוח, לגדול ולהתרחב.
אתר שמופיע רק בשפה אחת מגביל את החשיפה של העסק לקהל מצומצם, בעוד שאתר רב־לשוני יוצר חוויית משתמש נגישה, מקצועית ומותאמת לתרבות המקומית. לכן ברור מדוע על תרגום של אתרים אי אפשר לוותר, כי בעזרת תרגום אנחנו יכולים למעשה לספר לעולם כולנו על מה שאנחנו עושים.
עם זאת, חשוב להבין: תרגום של אתרים זה לא רק עניין טכני. צריך להכיר לא רק את חוקי הדקדוק כדי לתרגם נכון, אלא גם את הניואנסים הכי עדינים של התרבות. לכן ברור מדוע, אם אתם כבר חושבים לקחת את האתר שלכם ולתרגם אותו לשפות זרות, כדאי שתעשו זאת בצורה מקצועית ביותר.
למה על תרגום אתרים לא באמת כדאי לכם לוותר?
יש הרבה כלים שיכולים להוביל אתכם היום לעוד ועוד לקוחות בעולם. עם זאת, האם באמת בכולם כדאי להשתמש? התשובה היא לא. עם זאת, על תרגום אתרים אנחנו רואים שלא כדאי לוותר, ויש לכך כמה סיבות טובות:
- בעזרת תרגום של אתר אתם יכולים להרחיב את קהל היעד שלכם – עם תרגום אתר שנעשה בצורה נכונה, אפשר להגיע לקהלים חדשים בכל רחבי העולם – דוברי אנגלית, צרפתית, ערבית, סינית ועוד. אתר בשפה של הלקוח הפוטנציאלי מגדיל משמעותית את הסיכוי שיבצע רכישה או יפנה לשירות, כי אותו לקוח מרגיש בנוח כשהוא נכנס לאתר שלכם.
- משפרים את האמינות ואת התדמית של העסק – כאשר האתר שלכם מציג את המידע בשפת היעד, הוא נראה יותר רציני ומקצועי. כל מי שיכנס לאתר שלכם יוכל להבין מיד מי אתם, מה אתם מוכרים ומה אתם רוצים.
מעבר לכל אלה, בעזרת תרגום של אתר ובעזרת לוקליזציה נכונה, אתם יכולים גם להניע את האתר שלכם טוב יותר ברשתות החברתיות ובגוגל.
לא כדאי לתרגם לבד
חשבתם לרגע שתוכלו לעשות תרגום אתרים לבד? אתם דוברים את שפת היעד ונדמה לכם שלא תהיה לכם בעיה לעשות את התרגום? או שאולי חשבתם להיעזר בכל מיני כלים אוטומטיים? אם כך, כדאי שתדעו: זה לא באמת משתווה לעבודה שיוכלו לעשות עבורכם אנשי המקצוע הנכונים. לכן, אם תוכלו לפנות אל חברה שמציעה שירותי תרגום של אתרים, איפה כאן הדילמה? חברה שמציעה שירות כזה ומביאה איתה ידע וניסיון תוכל לעשות הכול כדי שבסופו של דבר תצאו מרוצים. בחרו עוד היום את הטובים ביותר ותראו שלא תתחרטו.
